Λόρενς Φερλινγκέτι, Οικτίρετε το έθνος…


 
Οικτίρετε το έθνος που οι άνθρωποί του είναι πρόβατα
και οι βοσκοί τους τούς παραπλανούν
Οικτίρετε το έθνος που δεν υψώνει τη φωνή του
παρά για να επαινέσει τους κατακτητές
και να αναγνωρίσει τον νταή σαν ήρωα
και έχει στόχο να κυβερνήσει τον κόσμο
με βία και βασανιστήρια
Οικτίρετε το έθνος που δεν γνωρίζει
άλλη γλώσσα εκτός από τη δική του
και άλλον πολιτισμό εκτός από τον δικό του.
Οικτίρετε το έθνος που η ανάσα του είναι το χρήμα
και κοιμάται τον ύπνο του καλοφαγωμένου.
Οικτίρετε το έθνος - ω, οικτίρετε τους ανθρώπους
που επιτρέπουν τα δικαιώματά τους να διαβρώνονται
και τις ελευθερίες τους να αφαιρούνται.
Χώρα μου, τα δάκρυά σου
γλυκιά γη της ελευθερίας!
Μετάφραση Ειρήνη Α. Βρης 
Αναδημοσίευση απ' τον ''ΧΑΦΙΕ''