Το Μια ωραία πεταλούδα είναι ένα παραδοσιακό Αγγλικό τραγούδι για παιδιά. Έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες. Στη γλώσσα μας μεταφράστηκε για 1η φορά το 1967 απ' τη Μαρία Κυνηγού-Φλάμπουρα, και το ερμήνευσε το Παιδικό συγκρότημα το οποίο η ίδιαείχε ιδρύσει, αλλά ελλειπές. Το 1970 το τραγούδι μεταφράστηκε απ' την Αγγελική Καψάσκη-Λάμπρου,η οποία άλλαξε μερικές λέξεις στους στίχους του και το ερμήνευσε η Παιδική χορωδία του Χατζηκυριακείου Ιδρύματος στον Πειραιά. Μετά ακολούθησαν κι άλλες πολλές επανεκτελέσεις του τραγουδιού.
